mercredi 23 avril 2014

Assassiné au dit asile

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 30 décembre 1883 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 31.   François Xavier Thouin   52 ans 

Le trente décembre mil huit cent quatre vingt quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de l'asile des aliénés le corps de François Xavier Thouin, assassiné le vingt huit de ce mois au dit asile à l'âge de cinquante deux ans, ci-devant de Saint-Hyacinthe. Présents James Maugham et Hyppolite Lessard serviteurs qui n'ont su signer. Lecture faite.
P.B.Y. Bolduc ptre». 

Sur le Portail de Bibliothèque et Archives nationales (BAnQ), la banque de données sur les enquêtes des coroners accessible en ligne nous apprend que la cause de la mort est une «Congestion pulmonaire causée par des coups infligés au moyen d'une cuvette de bois». 

Un cas où un acte de sépulture renferme davantage d'informations que dans une base de données en ligne; par ailleurs, la consultation du dossier de cette enquête s'impose pour vérifier si le résumé disponible en ligne est exhaustif. Sur un autre plan, noter que cet établissement accueille des personnes de diverses localités du Québec.
 

[Summary :
The church record for the burying of a murdered man in Québec, Québec.]

mardi 22 avril 2014

Elle était missionnaire à Berthier

Les registres de la Congrégation Notre-Dame de Montréal pour le 21 octobre 1878 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«21 octobre 1878   Sr St Paul de la Croix 64e fosse No 166 Limoges 

       L'an mil huit cent soixante dix huit, le vingt et unième jour du mois d'octobre, je, Prêtre soussigné, ai inhumé, dans le caveau de l'église de Notre Dame de Pitié, de cette ville, le corps de Soeur Marie Céline Limoges dite Sr Paul de la Croix, décédée le dix neuf du courant, à l'âge de trente sept ans, six jours, et de Religion, quatorze ans.
      Elle était missionnaire à Berthier, lorsqu'elle est tombée malade.
      En présence des témoins soussignés : Guay ptess., A. Merceau ptress, J.A.. Baile Supe Chs Lewiss ptre ss Sr St Victor Supre Génle. Soeur St Coeur de Marie Secle». 

Noter que les éléments de référence sont placés dans la marge à la droite du texte; une telle disposition permet d'éviter que certains mots soient cachés dans la reliure. Sur un autre plan, il est difficile d'identifier les personnes entrées en religion dans les cas où l'on ne connaît pas leur nom de fille.
 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Montréal, Québec.]

lundi 21 avril 2014

Il n'avait point encore été nommé en l'église

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 juin 1744 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 27   anonyme m. Joliet 

Le 4 juin 1644 le P. Jacques De la place enterra dans le cemetiere de Kebec le petit fils de Jena Jolliet e de Marie la Caille lequel n'avoit point encore esté nommé en leglise, mais baptisé par Mr Giffard au logis en danger de mort.». 

Le texte de cet acte présente de l'intérêt à divers titres. Des informations sont absentes dont les dates de naissance et de décès, le nom des deux témoins et la signature du rédacteur. Noter l'expression utilisée pour l'ondoiement et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié. Enfin, comme l'enfant est décrit comme le «petit fils», on peut s'interroger sur le fait qu'il s'agit vraiment de l'enfant de ce couple.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

samedi 19 avril 2014

Concierge chez le Receveur général de cette province

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 décembre 1864 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 223   M. Délina Adélina Casault 

Le quinze décembre  mil huit cent soixante quatre, nous prêtre soussigné avons baptisé Maria Délina Adélina née la veille du légitime mariage de Sieur François Louis Casault concierge chez le Receveur général de cette Province et de Dame Marguerite Barbe Vocelle dite Belhumeur de cette paroisse. Parain Guillaume Talbot, Ecuyer, Avocat, marraine Demoiselle Adéline Casault qui ont signé avec nous, ainsi que le père.
A. Casault       G. Talbot       F. Casault       P. Lagacé ptre». 

Un autre exemple où la mention de l'emploi du père est liée à son lieu de travail.
 

[Symmary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

vendredi 18 avril 2014

Né d'un Français protestant et d'une Irlandaise catholique

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 août 1881 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 94   Joseph Pierre Inconnu 

Le vingt six août mil huit cent quatre vingt un nous prêtre soussigné avons baptisé sous condition Joseph-Pierre né depuis environ trois ans d’un Français protestant et d’une irlandaise catholique de nous inconnus demeurant à la Baie des Iles Terre Neuve.
B.C. Guy ptre». 

Un bel exemple pour illustrer la problématique de l'identification des personnes, une dimension des plus importantes dans l'exploitation des registres de l'état civil. Noter qu'en plus de l'absence de mention des noms des parents, il faut compter avec l'imprécision de la date et du lieu de naissance.
 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec.]

jeudi 17 avril 2014

Une fille naturelle légitimée par le mariage de ses parents

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Lachenaie pour le 23 décembre 1759 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   M. Rose Joly 

Lan mil sept cent cinquante neuf, le vingt trois xbre a été baptisée par nous ptre sgé Marie Rose née ohuy fille naturelle de felix Joly et de d'Elisabeth Groton que jai nommée avec Marie Catherine Truchon qui a declaré ne scavoir signer de ce enquis st lordce
Lacombe ptre        felix Joly». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«marie rose fille de felix joly et d'elizabeth groton née le 23 10bre 1759 et legitimée par ses père et mere le 6 8bre 1760 par l’acte de mariage». 

Noter la façon particulière d'indiquer le mois.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lachenaie, Québec.]

mercredi 16 avril 2014

Un enfant anonyme est inhumé à Beebe Plain

Les registres de la Beebe Plain Methodist Church pour le 25 septembre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Burial   Sn of A.T. Lorimer Sep 25th 02 

The still-born son of Archie Tarrent Lorimer, of Coventry, in the state of Vermont, and of his wife, Minnie E. Johnston was buried by me on the twenty fifth day of September, in the year of our Lord one thousand nine hundred and two in presence of the subscribing witnesses.
William Smith
Archie T . Lorimer
Austin Bodwell». 

Il est très rare de trouver dans les registres autres que catholiques un tel acte de sépulture pour un enfant mort-né. Il s'agit là d'une des principales différences entre ces registres; cette situation est liée à une conception différente de la vie. Sur un autre plan, le décès a eu lieu à quelle date et à quel endroit, au Vermont ?
 

[Summary :
The church record for the burying of a stillborn in Beebe Plain, Québec.]